¿Se puede hacer el examen I-693 sin pasaporte?

Sí, es posible completar el examen médico I-693 sin pasaporte. Los cirujanos civiles designados por USCIS tienen discreción para aceptar identificaciones alternativas, como una identificación con fotografía emitida por el gobierno o el Formulario I-94, siempre que documenten la situación por escrito. Lo primero que debe hacer es localizar un cirujano civil cerca de usted y evitar firmar el formulario I-693 antes de la cita, porque debe firmarse en presencia del médico.

En resumen:

• Los cirujanos civiles designados por USCIS pueden aceptar identificaciones alternativas al pasaporte, como el Formulario I-94, en caso de no disponer de él, siempre que documenten la situación por escrito.
• Es fundamental confirmar con el médico si aceptan documentos como licencia de conducir vigente, acta de nacimiento original o registros anteriores, y presentar al menos dos opciones diferentes en la cita.
• La firma del formulario I-693 debe hacerse en presencia del médico durante la cita; firmarlo antes lo invalida y puede retrasar el proceso.
• El formulario I-693 tiene validez limitada solo a la solicitud con la que se presentó, por lo que debe entregarse en un plazo cercano a la cita para evitar rechazos o solicitudes de evidencia adicionales.
• Elegir un cirujano civil con experiencia en aceptaciones de identificaciones alternativas puede marcar la diferencia en la aceptación de documentos y en la rapidez del trámite.

Tabla de contenidos

• Dónde hacer el examen: localizar a un cirujano civil y comprobar la designación
• Identificación sin pasaporte: documentos alternativos que los cirujanos civiles pueden aceptar
• Cómo preparar la cita: qué llevar, completar la Parte 1 y el sello del Formulario I-693
• Vacunas y registros faltantes: opciones si no tiene historial de vacunación
• Validez del Formulario I-693 y plazos: cuándo presentarlo y errores comunes
• Casos especiales: menores, refugiados, exámenes hechos en el extranjero y personas sin otros documentos
• Cómo facilitamos el proceso del I-693 cuando no tiene pasaporte
• Lo que de verdad importa cuando no tiene pasaporte
• Reserve su examen I-693 con ImmigrationMedicalExams
• Fuentes
• Preguntas frecuentes

Dónde hacer el examen: localizar a un cirujano civil y comprobar la designación

USCIS mantiene una herramienta llamada Find a Civil Surgeon que permite buscar médicos autorizados por código postal. La agencia recomienda confirmar la designación lo más cerca posible de la fecha de la cita, porque un médico puede perder su autorización sin previo aviso.

El cirujano civil que realiza el examen dentro de Estados Unidos es distinto del médico designado por el Departamento de Estado que evalúa a solicitantes de visa de inmigrante desde el extranjero. Solo el cirujano civil designado por USCIS puede firmar el I-693 para trámites de ajuste de estatus dentro del país, así que confirmar esta distinción antes de agendar evita citas perdidas.

Antes de reservar, conviene llamar a la clínica y preguntar directamente:

• ¿Aceptan identificaciones alternativas al pasaporte, como una licencia de conducir vigente o el Formulario I-94?
• ¿Ofrecen aplicación de vacunas el mismo día si faltan dosis en el historial?
• ¿Cuánto tiempo tardan en entregar el Formulario I-693 sellado tras la cita?
• ¿Realizan las pruebas de laboratorio requeridas en el mismo lugar o hay que acudir a otro centro?

Las respuestas a estas preguntas ayudan a determinar si necesitará más de una visita o si puede completar todo el proceso en una sola cita. Una clínica que reúne examen, laboratorio y vacunación puede facilitar el proceso y minimizar traslados.

Identificación sin pasaporte: documentos alternativos que los cirujanos civiles pueden aceptar

El pasaporte es la identificación preferida por USCIS para el examen, pero no es la única opción viable. Las instrucciones oficiales de USCIS señalan que, cuando el solicitante no cuenta con foto-ID gubernamental, el cirujano civil puede aceptar otra evidencia razonable, siempre documentándola de forma explícita en el expediente.

Entre los documentos que suelen funcionar como alternativa están:

1. El Formulario I-94 de entrada y salida, si muestra nombre completo y fecha de nacimiento.
2. La tarjeta de autorización de empleo (EAD) vigente.
3. El acta de nacimiento original, acompañada de traducción certificada cuando esté en otro idioma.
4. Registros escolares o médicos anteriores que confirmen identidad y fecha de nacimiento.
5. Una declaración jurada (affidávit) de un familiar o tutor cuando no exista ningún documento con fotografía.

Cuando falta una identificación con foto, el cirujano debe documentar claramente el documento alternativo presentado, anexarlo al expediente y anotar en el Formulario I-693 una explicación sobre la ausencia de foto-ID para facilitar la revisión por parte de USCIS.

Para menores de 14 años las reglas cambian: los documentos aceptables deben mostrar nombre, fecha y lugar de nacimiento y los nombres completos de ambos padres, y suele pedirse traducción certificada cuando el documento no está en inglés.

Consejo profesional: lleve siempre dos documentos alternativos distintos a la cita, aunque uno le parezca suficiente; así el cirujano tiene margen para elegir el que mejor cumpla los requisitos de USCIS.

Cómo preparar la cita: qué llevar, completar la Parte 1 y el sello del Formulario I-693

La Parte 1 del I-693 se completa en la cita, no antes. Firmar el formulario por adelantado invalida el proceso, porque la firma debe hacerse frente al cirujano civil.

Antes de acudir, prepare lo siguiente:

• Copias de todos los registros de vacunación disponibles, aunque estén incompletos o en otro idioma.
• Historial médico relevante, en especial de enfermedades crónicas o tratamientos de tuberculosis.
• El documento de identificación alternativo elegido y una copia de respaldo.
• Cualquier resultado de laboratorio reciente relacionado con pruebas requeridas, como la de tuberculosis.

Durante el examen, el cirujano puede solicitar pruebas de laboratorio adicionales según la edad y el historial del solicitante, incluidas pruebas serológicas o radiografías cuando la evaluación de tuberculosis lo requiera. Una vez completado, el Form I-693 debe entregarse en un sobre sellado. USCIS indica que este sobre no debe abrirse salvo que presente la solicitud en línea, caso en el que debe abrirlo únicamente para escanear el formulario y adjuntarlo digitalmente.

Vacunas y registros faltantes: opciones si no tiene historial de vacunación

Cuando no existe historial de vacunación, el cirujano civil sigue las Technical Instructions for Civil Surgeons del CDC para determinar qué vacunas aplicar. Estas directrices definen tanto el rol del cirujano como los criterios técnicos para diagnóstico y vacunación durante el examen.

El CDC establece los criterios técnicos que todo cirujano civil designado debe seguir para evaluar vacunas y enfermedades de declaración obligatoria, lo que da un marco uniforme al proceso sin importar en qué estado se realice el examen.

Ante la falta de registros, las opciones más comunes son:

• Aplicar las vacunas faltantes directamente en la clínica el mismo día del examen.
• Repetir la serie completa de una vacuna cuando no exista ninguna evidencia previa de aplicación.
• Realizar pruebas serológicas para comprobar inmunidad existente, cuando la vacuna en cuestión lo permite.
• Documentar en el formulario que la vacuna se administrará o completará en una fecha posterior, si USCIS lo permite para ese caso.

El cirujano anota en la Parte 10 del I-693 cada vacuna aplicada, la fecha y el lote, o bien la ausencia justificada de una dosis. USCIS puede pedir evidencia adicional si encuentra inconsistencias entre el historial declarado y lo registrado por el médico, así que la precisión en esta parte del formulario reduce el riesgo de solicitudes de evidencia posteriores.

Validez del Formulario I-693 y plazos: cuándo presentarlo y errores comunes

El Manual de Políticas de USCIS limita la validez del Form I-693 a la solicitud de beneficio migratorio con la que se presentó, un cambio que afecta a los exámenes firmados desde el 1 de noviembre de 2023. En la práctica, esto significa que un I-693 completado para una solicitud no sirve automáticamente para otra posterior, aunque los resultados médicos sigan siendo recientes.

Al presentar el Formulario I-485, debe incluir el Form I-693 completo o la parte correspondiente, y USCIS exige que haya sido llenado por un cirujano civil y entregado en sobre sellado. Errores frecuentes que generan una solicitud de evidencia o el rechazo directo incluyen:

• Abrir el sobre sellado antes de tiempo sin necesidad real de hacerlo.
• Presentar un I-693 firmado antes de la fecha de la cita real con el cirujano.
• Omitir partes del formulario que corresponden a vacunación cuando se presentan por separado.
• Dejar pasar demasiado tiempo entre la firma del formulario y la presentación de la I-485.

Es importante conservar el sobre intacto hasta el momento de la presentación y programar el examen en una fecha cercana a la presentación de la solicitud para minimizar posibles rechazos o solicitudes adicionales.

Casos especiales: menores, refugiados, exámenes hechos en el extranjero y personas sin otros documentos

No todos los solicitantes siguen el mismo camino. Algunas situaciones tienen reglas propias que conviene conocer antes de agendar la cita:

1. Quienes realizaron un examen médico fuera de Estados Unidos como parte del proceso de visa de inmigrante pueden presentar solo la parte de vacunación del expediente ante USCIS, según lo detallan las instrucciones del Formulario I-693, en lugar de repetir todo el examen.
2. Los menores sin documento de identidad propio pueden identificarse mediante el acta de nacimiento y la presencia de un padre o tutor que confirme su identidad ante el cirujano.
3. Las personas que llegaron como refugiados suelen contar con documentación migratoria distinta al pasaporte, como el Formulario I-94 o documentos del Departamento de Estado, que el cirujano puede aceptar como prueba de identidad.
4. Quienes no tienen absolutamente ningún documento con fotografía deben apoyarse en la combinación de un affidávit firmado, registros escolares o médicos antiguos y la nota explicativa que el cirujano incluye en el expediente para justificar la ausencia de foto-ID.

Cada uno de estos casos requiere que el cirujano civil deje constancia por escrito de por qué aceptó una identificación distinta a la habitual, algo que en la práctica protege tanto al solicitante como al médico ante una eventual revisión de USCIS.

Cómo facilitamos el proceso del I-693 cuando no tiene pasaporte

Hay clínicas especializadas en exámenes médicos de inmigración que se enfocan exclusivamente en este trámite, sin atender medicina general ni urgencias, y que pueden estar familiarizadas con los casos de solicitantes sin pasaporte y las identificaciones alternativas que USCIS suele aceptar.

Algunos paquetes de exámenes médicos para inmigración incluyen el examen con cirujano civil, las pruebas de laboratorio requeridas, la revisión y aplicación de vacunas cuando corresponde médicamente, y la entrega del Form I-693 en sobre sellado conforme a los requisitos de USCIS, a menudo realizados en una sola ubicación para facilitar el proceso. Cuando un solicitante no presenta pasaporte, es habitual que la clínica documente internamente el documento alternativo aceptado junto con la nota explicativa que debe acompañar el expediente.

Algunas clínicas ofrecen opciones de procesamiento estándar y acelerado para los exámenes médicos, con posibilidad de reservar citas en línea en horarios extendidos.

Lo que de verdad importa cuando no tiene pasaporte

La mayor confusión en torno al I-693 sin pasaporte no es si se puede hacer, sino cuánta responsabilidad recae sobre la elección del cirujano civil. La documentación oficial de USCIS deja el criterio de aceptación de identificaciones alternativas en manos del médico, lo cual significa que dos cirujanos distintos pueden tratar el mismo caso de forma diferente.

Por eso, la variable que más pesa no es qué documento lleva usted, sino a qué cirujano acude. Un médico con experiencia limitada en estos casos puede rechazar documentación que otro aceptaría sin problema, simplemente por desconocimiento del margen de discreción que USCIS le otorga. La recomendación convencional de simplemente sacar una cita en la clínica más cercana subestima este factor.

Lo que un solicitante sin pasaporte debería priorizar primero no es reunir el documento perfecto, sino preguntar directamente al cirujano, antes de la cita, qué acepta y cómo lo documenta. Esa conversación previa evita más citas frustradas que cualquier lista de documentos alternativos.

— ImmigrationMedicalExams Medical Team

Reserve su examen I-693 con ImmigrationMedicalExams

Si necesita completar el examen I-693 sin pasaporte, elegir una clínica que ya maneja este tipo de casos le ahorra tiempo y llamadas innecesarias a otros consultorios.

Nuestros paquetes se adaptan al plazo con el que cuenta:

• El examen estándar de 3 días incluye evaluación médica, laboratorio y entrega del formulario sellado en ese plazo.
• El servicio acelerado de 2 días está pensado para quienes tienen una fecha límite cercana de presentación ante USCIS.
• El Family Program permite coordinar exámenes de varios miembros de la familia, incluidas pruebas de inmunidad opcionales cuando aplican.

Para reservar, visite nuestra página de servicios de examen médico de inmigración y agende en línea. Si no cuenta con pasaporte, mencione qué documento alternativo tiene disponible al momento de programar la cita, para que el equipo confirme de antemano que es aceptable.

Fuentes

Estas son las fuentes primarias que sustentan la información de este artículo:

• Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record | USCIS
• Civil Surgeons: Immigrant, Refugee, and Migrant Health | CDC

Este artículo es información general y no sustituye el consejo de un médico cualificado. Consulte a un profesional de la salud cualificado sobre su caso particular antes de actuar según este contenido.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las reglas nuevas para el Formulario I-693?

Desde el 1 de noviembre de 2023, USCIS limita la validez del Form I-693 a la solicitud de beneficio migratorio con la que se presentó originalmente. Esto significa que no puede reutilizar el mismo formulario para una solicitud distinta, aunque los resultados médicos sigan siendo recientes.

¿USCIS revisa los registros médicos del solicitante?

USCIS revisa el Formulario I-693 completado por el cirujano civil, incluida la sección de vacunación y los resultados de las pruebas requeridas, tal como establece el Capítulo 4 del Policy Manual. El formulario debe entregarse en sobre sellado precisamente para que la revisión se haga sobre el documento original sin alteraciones.

¿Dónde se consigue el Formulario I-693?

El Formulario I-693 se descarga directamente del sitio oficial de USCIS, pero debe completarlo únicamente un cirujano civil designado, no el solicitante por su cuenta. Puede localizar un médico autorizado cerca de usted mediante la herramienta Find a Civil Surgeon de USCIS.

¿Qué pasa si no tengo registros de vacunación para la green card?

Si no cuenta con historial de vacunación, el cirujano civil sigue las Technical Instructions del CDC para determinar qué vacunas debe aplicar o repetir durante el examen. En muchos casos puede recibir las dosis faltantes en la misma cita, sin necesidad de acudir después a otro centro.

¿Puedo hacer el examen I-693 sin ningún tipo de identificación?

No es recomendable presentarse sin ningún documento, pero el cirujano civil puede aceptar alternativas al pasaporte, como el Formulario I-94, una identificación con fotografía o un acta de nacimiento, siempre que las documente formalmente en el expediente. Llame con anticipación a la clínica elegida para confirmar qué documento específico aceptarán en su caso.